Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

die Muskeln entspannen

Толкование Перевод

1 entspannen

entspannen *

I. vr

1) ( sich erholen)

sich \entspannen Person: relaksować [ perf z-] się

entspannt Person: zrelaksowany

2) ( ruhiger werden)

die Lage ist entspannt sytuacja nie jest już napięta

II. vt

1) ( lockern) Muskeln, Nerven rozluźniać [ perf rozluźnić]

2) ( beruhigen)

die Lage \entspannen rozładować napiętą sytuację

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > entspannen
2 entspannen

I v/refl

1. Person: relax, unwind, chill umg.; Gesicht: relax, lose the (od. its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up; seine Züge entspannten sich his face cleared

2. Lage, Beziehungen: ease, become less fraught ( oder tense oder more relaxed), settle down

3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down; sich beim Lesen entspannen read for relaxation, relax over a book ( oder magazine etc.); man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good (od. great) for relaxing (to)

II v/t

1. (Muskeln etc.) relax, loosen (up), slacken; das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves

2. (Lage, Beziehungen) ease, take the tension ( oder heat) out of, normalize

3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe

4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc.) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension of

III v/i

1. Sache: be relaxing ( oder soothing), have a relaxing ( oder soothing) effect

2. Person: siehe I 3

* * *

to unbrace; to unwind; to uncock; to unbend; to loosen; to relax; to ease;

sich entspannen

to relax

* * *
ent|spạn|nen [ɛnt'ʃpanən] ptp entspa\#nnt
1. vt
Muskeln, Nerven etc to relax; Bogen to unbend; Seil to slacken, to untighten; Wasser to reduce the surface tension of; (fig) Lage, Beziehungen to ease (up)
2. vr
to relax (auch fig); (= ausruhen) to rest; (nach der Arbeit etc) to unwind, to unbend; (Lage etc) to ease; (Feder etc) to lose tension
* * *

(to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) relax

* * *

ent·span·nen *

I. vr

▪ sich akk \entspannen

1. (relaxen) to relax, to unwind

2. (sich glätten) to relax, to release, to loosen

ihre Gesichtszüge entspannten sich her features relaxed

3. POL a. (sich beruhigen) to ease

II. vt

▪ etw \entspannen

1. (lockern) to relax sth

2. (die kritische Spannung beseitigen) to ease sth

das Friedensangebot entspannte die Lage the peace offer eased the situation

* * *
1.
transitives Verb relax < body etc.>; relax, loosen < muscles>
2.
reflexives Verb

1) < person> relax

2) (fig.) < situation, tension> ease

* * *

entspannen

A. v/r

1. Person: relax, unwind, chill umg; Gesicht: relax, lose the ( oder its) tension; Muskeln: relax, slacken, loosen up;

seine Züge entspannten sich his face cleared

2. Lage, Beziehungen: ease, become less fraught ( oder tense oder more relaxed), settle down

3. (Erholungspause machen) relax, unwind, wind down;

sich beim Lesen entspannen read for relaxation, relax over a book ( oder magazine etc);

man kann sich dabei gut entspannen it helps you (to) relax ( oder unwind), it’s good ( oder great) for relaxing

B. v/t

1. (Muskeln etc) relax, loosen (up), slacken;

das entspannt die Nerven that will soothe ( oder help) your nerves

2. (Lage, Beziehungen) ease, take the tension ( oder heat) out of, normalize

3. (jemandem eine Erholungspause verschaffen) relax, have a relaxing effect on, help unwind, soothe

4. (von einer Spannung befreien) (Feder, Seil etc) slacken, take the tension off; (Bogen) release; (Wasser) reduce the surface tension of

C. v/i

1. Sache: be relaxing ( oder soothing), have a relaxing ( oder soothing) effect

2. Person: → A 3

* * *
1.
transitives Verb relax <body etc.>; relax, loosen < muscles>
2.
reflexives Verb

1) < person> relax

2) (fig.) <situation, tension> ease

* * *

v.

to relax v.

to slacken v.

to unbend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entspannen
3 entspannen

I.

1) tr lockern: Glieder, Körper, Muskeln расслабля́ть рассла́бить. die gymnastischen Übungen entspannen den Körper гимнасти́ческие упражне́ния снима́ют напряже́ние | entspannt, in entspannter Haltung без напряже́ния

2) tr von Spannung befreien: Wasser смягча́ть /-мягчи́ть. ein Instrument entspannen ослабля́ть осла́бить стру́ны инструме́нта

3) tr friedlich ausgleichen: Atmosphäre, (politische) Lage разряжа́ть /-ряди́ть

II.

1) sich entspannen locker werden: v. Gesicht, Zügen смягча́ться /-мягчи́ться. v. Gliedern, Körper, Muskeln расслабля́ться рассла́биться

2) sich entspannen sich erholen отдыха́ть /-дохну́ть

3) sich entspannen friedlich werden: v. Atmosphäre, (politischer) Lage разряжа́ться /-ряди́ться | entspannte Stimmung непринуждённое настрое́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > entspannen
4 relax

1.
[rɪ'læks]transitive verb

1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern

2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]

3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
2. intransitive verb
1) (become less tense) sich entspannen

2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)

3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)

4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen

* * *
[rə'læks]
verb

1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) entspannen

2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) lockern

•

- academic.ru/61323/relaxation">relaxation

* * *

re·lax

[rɪˈlæks]

I. vi sich akk entspannen

\relax! entspann dich!; (don't worry) beruhige dich!

to \relax with a cup of tea sich akk bei einer Tasse Tee entspannen

II. vt

to \relax one's efforts in seinen Bemühungen nachlassen

to \relax one's grip [or hold] on sth seinen Griff um etw akk lockern

to \relax one's tight hold on sth ( fig) seine Kontrolle über etw akk lockern

to \relax one's muscles (by resting) die Muskeln entspannen; (by massage or movement) die Muskeln lockern

to \relax rules [or regulations] /supervision Vorschriften/die Kontrolle lockern

to \relax security die Sicherheitsmaßnahmen einschränken

* * *
[rɪ'lks]
1. vt
lockern; muscles also, person, one's mind entspannen; attention, effort nachlassen in (+dat)
to relax the bowels (Med) — den Stuhlgang fördern

2. vi
(sich) entspannen; (= rest) (sich) ausruhen; (= calm down) sich beruhigen
let's just relax! — ganz ruhig!

relax! —

his face relaxed into a smile — sein Gesicht entspannte sich zu einem Lächeln

* * *

relax [rıˈlæks]

A v/t

1. a) die Muskeln etc entspannen

b) fig die Atmosphäre auflockern

2. seinen Griff, die Disziplin etc lockern:

relax the opening hours die Öffnungszeiten flexibler gestalten

3. fig in seinen Anstrengungen etc nachlassen:

relax one’s pace sein Tempo herabsetzen

4. relax the bowels MED abführend wirken

B v/i

1. sich entspannen (Muskeln etc; auch Geist, Person), relaxen, ausspannen, sich erholen, es sich bequem oder gemütlich machen, seine Nervosität ablegen (Person):

relax

a) mach es dir gemütlich!,

b) reg dich ab!;

relaxed entspannt, gelöst;

he looked very relaxed er machte einen entspannten oder gelösten Eindruck;

relaxed atmosphere zwanglose oder entspannte oder aufgelockerte Atmosphäre

2. sich lockern (Griff, Seil etc; auch fig Disziplin etc)

3. nachlassen (in in dat):

he relaxed in his efforts;

attention relaxed die Aufmerksamkeit ließ nach

4. MED erschlaffen

5. freundlicher werden

* * *
1.
[rɪ'læks]transitive verb

1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern

2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]

3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
2. intransitive verb
1) (become less tense) sich entspannen

2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)

3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)

4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen

* * *

v.

abspannen v.

ausruhen v.

entspannen v.

English-german dictionary > relax
5 relax

re·lax [rɪʼlæks] vi

sich akk entspannen;

\relax! entspann dich!;

( don't worry) beruhige dich!;

to \relax with a cup of tea sich akk bei einer Tasse Tee entspannen vt

to \relax one's efforts in seinen Bemühungen nachlassen;

to \relax one's grip [or hold] on sth seinen Griff um etw akk lockern;

to \relax one's tight hold on sth ( fig) seine Kontrolle über etw akk lockern;

to \relax one's muscles ( by resting) die Muskeln entspannen;

( by massage or movement) die Muskeln lockern;

to \relax rules [or regulations] / supervision Vorschriften/die Kontrolle lockern;

to \relax security die Sicherheitsmaßnahmen einschränken

English-German students dictionary > relax
6 расслабить

schwächen vt; entkräften vt ( лишить сил)

расслабить мышцы — die Muskeln entspannen

БНРС > расслабить
7 расслабить

расслабить schwächen vt; entkräften vt (лишить сил) расслабить мышцы die Muskeln entspannen

БНРС > расслабить
8 lockern

I v/t loosen; (Seil etc.) slacken; (Griff) auch relax (auch fig. Disziplin, Vorschriften etc.); (Muskeln etc.) loosen up

II v/refl loosen, come loose; (sich loslösen) come off; Seil etc.: slacken; körperlich: loosen up; SPORT limber up; fig. Person, Moral etc.: relax; fig. die Sitten haben sich gelockert morals have become lax ( oder slack)

* * *

(entspannen) to relax;

(locker machen) to loosen; to slacken; to unloose; to unloosen; to unclench; to loose;

sich lockern

(Knopf) to come loose;

(entspannen) to relax

* * *
lọ|ckern ['lɔkɐn]
1. vt

1) (= locker machen) to loosen; Boden to break up; Griff to relax, to loosen; Seil to slacken; (lit, fig ) Zügel to slacken

2) (= entspannen) Arme, Beine, Muskeln to loosen up; (fig) Vorschriften, Atmosphäre to relax

2. vr
to work itself loose; (Moral) to become loose or lax; (SPORT) to loosen up; (zum Warmwerden) to limber up, to warm up; (Verkrampfung, Spannung) to ease off; (Atmosphäre, Beziehungen, Mensch) to get more relaxed
* * *

1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) ease

2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) relax

3) (to relax (eg a hold): He loosened his grip.) loosen

4) (to make or become looser: She felt his grip on her arm slacken.) slacken

* * *

lo·ckern

[ˈlɔkɐn]

I. vt

1. (locker machen)

▪ etw \lockern to loosen sth

den Griff \lockern to relax [or loosen] one's grip

die Zügel \lockern to slacken the reins

2. (entspannen)

▪ etw \lockern to loosen up sth sep

3. (weniger streng gestalten)

▪ etw \lockern to relax sth

II. vr

▪ sich akk \lockern

1. (locker werden) Backstein, Schraube, Zahn to work loose; Bremsen to become loose [or soft]; Bewölkung, Nebel to lift

2. SPORT (die Muskulatur entspannen) to loosen [or limber] up

3. (sich entkrampfen) to become more relaxed

die Verkrampfung lockerte sich zusehends the tension eased visibly

* * *
1.
transitives Verb

1) loosen <screw, tie, collar, etc.>; slacken [off] <rope, dog-leash, etc.>; (fig.) relax < regulation, law, etc.>

2) (entspannen) loosen up, relax <muscles, limbs>

3) (auflockern) loosen, break up < soil>
2.
reflexives Verb

1) <brick, tooth, etc.> work itself loose

2) (entspannen) < person> loosen up; (vor Spielbeginn) loosen or limber up; (fig.) <tenseness, tension> ease

* * *

lockern

A. v/t loosen; (Seil etc) slacken; (Griff) auch relax (auch fig Disziplin, Vorschriften etc); (Muskeln etc) loosen up

B. v/r loosen, come loose; (sich loslösen) come off; Seil etc: slacken; körperlich: loosen up; SPORT limber up; fig Person, Moral etc: relax;

fig

die Sitten haben sich gelockert morals have become lax ( oder slack)

* * *
1.
transitives Verb

1) loosen <screw, tie, collar, etc.>; slacken [off] <rope, dog-leash, etc.>; (fig.) relax <regulation, law, etc.>

2) (entspannen) loosen up, relax <muscles, limbs>

3) (auflockern) loosen, break up < soil>
2.
reflexives Verb

1) <brick, tooth, etc.> work itself loose

2) (entspannen) < person> loosen up; (vor Spielbeginn) loosen or limber up; (fig.) <tenseness, tension> ease

* * *

v.

to loosen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lockern
9 limp

I 1. intransitive verb
(lit. or fig.) hinken

the ship managed to limp into port — das Schiff schaffte es mit Müh und Not in den Hafen
2. noun
Hinken, das

walk with a limp — hinken
II adjective
(not stiff, lit. or fig.) schlaff; welk [Blumen]

* * *
[limp] I adjective
(lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) schlaff
II 1. verb
(to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) hinken
2. noun
(the act of limping: He walks with a limp.) das Hinken

* * *

limp¹

[lɪmp]

I. vi hinken, humpeln; ( fig) mit Müh und Not [o nur schleppend] vorankommen

the damaged yacht \limped back to the port die beschädigte Yacht schleppte sich in den Hafen zurück

his speech just \limped along seine Rede schleppte sich so dahin

II. n no pl Hinken nt, Humpeln nt

to walk with a \limp hinken

limp²

[lɪmp]

adj

1. (not stiff) schlaff; cloth, material weich; leaves, flowers welk; voice matt, müde

2. LIT

a \limp book ein Taschenbuch

3. (weak) schlapp, kraftlos

this effort left him \limp nach dieser Anstrengung war er völlig erledigt fam

he let his body go \limp er entspannte alle Muskeln

\limp efforts halbherzige Bemühungen

to have a \limp handshake einen laschen Händedruck haben

a \limp response eine schwache Reaktion

to hang \limp schlaff herunterhängen

* * *
I [lɪmp]
1. n
Hinken nt, Humpeln nt
to walk with a limp — hinken, humpeln

the accident left him with a limp — seit dem Unfall hinkt er

he has a bad limp — er hinkt or humpelt sehr stark

2. vi
hinken, humpeln
the ship managed to limp into port — das Schiff kam gerade noch or mit Müh und Not in den Hafen
II
adj (+er)
schlapp, schlaff; handshake schlaff; flowers welk; material, cloth weich; voice matt, müde; (= effeminate) süßlich
to hang limp (arms, flag) — schlaff herunterhängen

he's a limp sort of character — er hat einen schwachen Charakter

let your body go limp — alle Muskeln entspannen, alles locker lassen

* * *

limp¹ [lımp]

A v/i

1. hinken (auch fig Vers etc), humpeln

2. sich (dahin)schleppen (auch fig)

B s Hinken n:

walk with a limp hinken, humpeln

limp² [lımp] adj

1. schlaff, schlapp:

go limp erschlaffen;

a limp gesture eine müde Handbewegung;

a limp joke ein müder Witz

2. biegsam, weich (Einband etc)

* * *
I 1. intransitive verb
(lit. or fig.) hinken

the ship managed to limp into port — das Schiff schaffte es mit Müh und Not in den Hafen
2. noun
Hinken, das

walk with a limp — hinken
II adjective
(not stiff, lit. or fig.) schlaff; welk [Blumen]

* * *

v.

hinken v.

humpeln v.

lahmen v.

English-german dictionary > limp
10 auflockern

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Erde) dig up, (Boden) loosen; (Kissen) plump up

2. fig. (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc.); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc.) brighten up; aufgelockerte Bauweise open construction; in aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood

II v/refl

1. Bewölkung: break up, disperse; auflockernde / aufgelockerte Bewölkung dispersing / broken clouds

2. fig. Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc.: liven up

3. SPORT loosen ( oder limber) up

* * *
auf|lo|ckern sep
1. vt

1) Boden to break up, to loosen (up)

2)

die Muskeln áúflockern — to loosen up (one's muscles); (durch Bewegung auch) to limber up

3) (= abwechslungsreicher machen) Unterricht, Stoff, Vortrag to make less monotonous, to give relief to (durch with); (= weniger streng machen) to make less severe; Frisur, Muster to soften, to make less severe

4) (= entspannen, zwangloser machen) to make more relaxed; Verhältnis, Atmosphäre to ease

in aufgelockerter Stimmung — in a relaxed mood

2. vr

1) (SPORT) to limber or loosen up

2) (Bewölkung) to break up, to disperse

* * *

auf|lo·ckern

I. vt

1. (abwechslungsreicher machen)

▪ etw [durch etw akk] \auflockern to liven up sth sep [with sth], to make sth more interesting [with sth]

2. (zwangloser machen)

▪ etw \auflockern to ease sth

in aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood

3. (weniger streng machen)

▪ etw \auflockern to soften sth, to make sth less severe

4. (von Verspannungen befreien)

▪ etw \auflockern to loosen up sth sep; (vor Leibesübungen) to limber up sth sep

5. (lockern)

▪ etw \auflockern to loosen [up sep] sth, to mellow sth

▪ aufgelockert loosened, mellow[ed]

6. (locker machen)

die Erde \auflockern to break up the earth [or soil

II. vr

▪ sich akk \auflockern

1. SPORT (sich von Verspannungen befreien) to loosen up; (vor Leibesübungen) to limber up

2. (sich zerstreuen) to break up, to disperse

aufgelockerte Bewölkung thinning cloudcover

* * *
1.
transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed
2.
reflexives Verb < cloud> break

* * *

auflockern (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Erde) dig up, (Boden) loosen; (Kissen) plump up

2. fig (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc) brighten up;

aufgelockerte Bauweise open construction;

in aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood

B. v/r

1. Bewölkung: break up, disperse;

auflockernde/aufgelockerte Bewölkung dispersing/broken clouds

2. fig Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc: liven up

3. SPORT loosen ( oder limber) up

* * *
1.
transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed
2.
reflexives Verb < cloud> break

* * *

v.

to loosen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auflockern
11 slacken

1. intransitive verb
1) (loosen) sich lockern; [Seil:] schlaff werden

2) (diminish) nachlassen; [Geschwindigkeit:] sich verringern; [Schritt:] sich verlangsamen
2. transitive verb
1) (loosen) lockern

2) (diminish) verringern; verlangsamen [Schritt]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91680/slacken_off">slacken off

* * *

verb ( sometimes with off or up)

1) (to make or become looser: She felt his grip on her arm slacken.) lockern

2) (to make or become less busy, less active or less fast: The doctor told him to slacken up if he wanted to avoid a heart-attack.) abspannen

* * *

slack·en

[ˈslæk^ən]

I. vt

1. (make less tight)

to \slacken the reins/a rope die Zügel/ein Seil locker lassen

to \slacken one's grip [or hold] seinen Griff lockern

to \slacken sail NAUT die Segel einholen

2. (reduce)

to \slacken one's pace seinen Schritt verlangsamen

to \slacken speed die Geschwindigkeit drosseln

to \slacken vigilance unaufmerksam werden

we must not \slacken our efforts wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen

II. vi

1. (become less tight) sich akk lockern

her grip on the reins \slackened sie lockerte die Zügel

2. (diminish) langsamer werden; demand, intensity nachlassen, abflauen

the car's speed \slackened das Auto wurde langsamer

their enthusiasm had not \slackened ihre Begeisterung war ungebrochen

* * *
['slkn]
1. vt

1) (= loosen) lockern

2) (= reduce) vermindern, verringern

2. vi

1) (= become loose) sich lockern

2) (speed) sich verringern; (rate of development) sich verlangsamen; (wind, demand, market) abflauen, nachlassen

* * *

slacken [ˈslækən]

A v/t

1. seine Muskeln, ein Seil etc lockern, locker machen, entspannen

2. lösen, ein Segel lose machen

3. verlangsamen, vermindern, herabsetzen:

slacken one’s pace seine Schritte verlangsamen;

slacken one’s efforts in seinen Bemühungen nachlassen

4. nachlassen oder nachlässig werden in (dat)

B v/i

1. schlaff oder locker werden, sich lockern

2. nachlassen, (nach)lässig werden

3. fig erlahmen

4. WIRTSCH stocken

5. langsamer werden

* * *
1. intransitive verb
1) (loosen) sich lockern; [Seil:] schlaff werden

2) (diminish) nachlassen; [Geschwindigkeit:] sich verringern; [Schritt:] sich verlangsamen
2. transitive verb
1) (loosen) lockern

2) (diminish) verringern; verlangsamen [Schritt]

Phrasal Verbs:

- slacken off

* * *

v.

entspannen v.

erlahmen v.

nachlassen v.

English-german dictionary > slacken
12 tense

I noun
(Ling.) Zeit, die

in the present/future etc. tense — im Präsens/Futur usw
II 1. adjective
1) (taut; showing nervous tension) gespannt

a tense silence — eine [an]gespannte Stille

2) (causing nervous tension) spannungsgeladen
2. intransitive verb
somebody tenses — jemandes Muskeln spannen sich an
3. transitive verb
anspannen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92573/tense_up">tense up

* * *
[tens] I noun
(a form of a verb that shows the time of its action in relation to the time of speaking: a verb in the past/future/present tense.) die Zeitform
II 1. adjective
1) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.) gespannt

2) (tight; tightly stretched.) gespannt
2. verb
(to make or become tense: He tensed his muscles.) (an-)spannen

- tensely
- tenseness
- tension
* * *

tense¹

[ten(t)s]

n LING Zeitform f, Tempus nt fachspr

tense²

[ten(t)s]

I. adj finger, muscle, person, voice angespannt

\tense moment spannungsgeladener Moment

to defuse a \tense situation eine gespannte Lage entschärfen

II. vt

to \tense a muscle einen Muskel anspannen

III. vi muscle, person sich akk [an]spannen

* * *
I [tens]
n (GRAM)
Zeit f, Tempus nt
present tense — Gegenwart f

past tense — Vergangenheit f

future tense — Zukunft f
II
1. adj (+er)
rope gespannt, straff; muscles (an)gespannt; neck verspannt; person, expression, bearing (through stress, worry etc) angespannt; (through nervousness, fear etc) verkrampft; voice nervös; silence, atmosphere gespannt; situation (an)gespannt; time gespannt, spannungsgeladen; negotiations spannungsgeladen; relations angespannt; (= thrilling) scene spannungsgeladen
tense headache — Spannungskopfschmerz m

to grow or become or get tense (person) — nervös werden

to make sb tense — jdn in Anspannung versetzen

I've been feeling rather tense all day — ich bin schon den ganzen Tag so nervös

in a voice tense with emotion — mit erregter Stimme

things are getting rather tense — die Lage wird gespannter

2. vt
anspannen
to tense oneself to do sth — sich darauf konzentrieren, etw zu tun

3. vi
sich ( an)spannen, sich straffen
* * *

tense¹ [tens] s LING Tempus n, Zeit (-form) f

tense² [tens]

A adj (adv tensely)

1. straff, gespannt

2. fig

a) (an)gespannt (Person, Nerven etc)

b) (über)nervös, verkrampft (Person)

c) spannungsgeladen (Moment etc)

d) zermürbend (Spiel etc)

e) gespannt (Lage etc):

grow less tense sich entspannen

3. LING gespannt, geschlossen (Laut)

B v/t (an)spannen, straffen

C v/i

1. sich straffen oder (an)spannen

2. fig (vor Nervosität etc) starr werden, verkrampfen

t. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. temperature

3. tempore, in the time of

4. LING tense

5. time

6. ton ( tons pl) t

7. LING transitive

* * *
I noun
(Ling.) Zeit, die

in the present/future etc. tense — im Präsens/Futur usw
II 1. adjective
1) (taut; showing nervous tension) gespannt

a tense silence — eine [an]gespannte Stille

2) (causing nervous tension) spannungsgeladen
2. intransitive verb
somebody tenses — jemandes Muskeln spannen sich an
3. transitive verb
anspannen

Phrasal Verbs:

- tense up

* * *

adj.

angespannt adj.

gespannt adj.

nervös adj.

verkrampft adj.

English-german dictionary > tense
13 lockern

lockern

I. vt

1) ( locker machen) Schraube poluzować; Gürtel rozluźniać [ perf rozluźnić]; Zügel popuścić

2) ( entspannen) Beine, Muskeln rozluźniać [ perf rozluźnić]

3) ( liberaler gestalten) Gesetz, Embargo liberalizować [ perf z-]

II. vr

1) ( locker werden) Schraube, Verbindung: obluzowywać [ perf obluzować] się

2) ( sich entspannen) rozluźniać [ perf rozluźnić] się

3) ( liberaler werden)

die Sitten haben sich gelockert jest większa swoboda obyczajów

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > lockern

См. также в других словарях:

entspannen — abregen; beruhigen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich); aufatmen; pausieren; relaxen; … Universal-Lexikon
entspannen, sich — sich entspannen V. (Mittelstufe) etw. locker machen Synonyme: entkrampfen, lockern Beispiel: Ihr Gesicht hat sich entspannt. Kollokation: die Muskeln entspannen sich entspannen V. (Mittelstufe) sich ausruhen, sich erholen Synonyme: ausspannen,… … Extremes Deutsch
Die Fitness — Der englische Begriff »Fitness« bezeichnet allgemein eine gute körperliche Verfassung oder eine hohe Leistungsfähigkeit in einem bestimmten Bereich; er ist abgeleitet von dem Adjektiv »fit«, das »geeignet«, »würdig«, »richtig« oder »gesund« im… … Universal-Lexikon
Muskeln: Erkrankungen — Neben der normalen Kontraktion der Skelettmuskulatur gibt es krankhafte Formen der Kontraktion, die durch verschiedene Krankheiten hervorgerufen werden können. Normale und krankhafte Muskelkontraktion Bei schwerer körperlicher Arbeit… … Universal-Lexikon
Muskeln: Aufbau und Kontraktion — Es gibt drei Formen von Muskelgewebe: die quer gestreifte Muskulatur (Skelettmuskulatur), die Herzmuskulatur und die glatte Muskulatur (z. B. im Darm). Die Bewegungen des Körpers werden von der quer gestreiften Muskulatur gesteuert. Die… … Universal-Lexikon
entspannen — ent·spạn·nen; entspannte, hat entspannt; [Vt/i] 1 etwas entspannt (jemanden) etwas macht jemanden für eine Zeit frei von einer Belastung, so dass er sich erholen kann: Lesen entspannt 2 etwas entspannt (etwas) etwas macht die Muskeln locker:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rigor — (lateinisch für „Starrheit“) ist ein medizinischer Ausdruck für Muskelstarre. Er bezeichnet eine Erhöhung des Muskeltonus, die durch die zentral gesteuerte gleichzeitige Aktivierung von Muskeln samt ihren Gegenspielern (Agonisten Antagonisten… … Deutsch Wikipedia
Muskelstarre — Rigor (lateinisch für „Starrheit“) ist ein medizinischer Ausdruck für Muskelstarre. Er bezeichnet eine Erhöhung des Muskeltonus, die durch die zentral gesteuerte gleichzeitige Aktivierung von Muskeln samt ihren Gegenspielern (Agonisten… … Deutsch Wikipedia
Medizinnobelpreis 1998: Robert Francis Furchgott — Louis Ignarro — Ferid Murad — Die drei amerikanischen Wissenschaftler erhielten den Nobelpreis für »ihre Arbeiten über die Rolle von Stickoxid als Signalstoff im Herz Kreislauf System«. Biografien Robert Francis Furchgott, * Charleston (South Carolina) 4. 6. 1916; ab… … Universal-Lexikon
Aasgeruch — Elster an frischem Aas, hier ein toter Hase. Unter Aas versteht man die verwesenden Kadaver von Tieren, die nicht aus der Natur entnommen bzw. sofort gefressen werden. Durch die Verwesung des Leichnams kommt es zur Bildung von Leichengiften und… … Deutsch Wikipedia
Revatio — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Muskeln entspannen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Muskeln entspannen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: